1
00:01:36,670 --> 00:01:38,990
[Ο θρήνος του φθινοπώρου]

2
00:01:39,470 --> 00:01:41,800
[Επεισόδιο 26]

3
00:01:42,810 --> 00:01:46,300
[Στρατιωτικός Στρατηγός Nanhuai
Τμήμα Προσωπικού]

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,070
Tong Chunhai.

5
00:01:48,840 --> 00:01:49,600
Ποιος σου είπε

6
00:01:49,630 --> 00:01:51,039
σχετικά με το πού βρίσκεται
της συζύγου του πέμπτου νεαρού δασκάλου Yu;

7
00:01:51,039 --> 00:01:53,440
Αν έχεις τα κότσια,
βγάλτε με από τη μιζέρια μου!

8
00:01:53,650 --> 00:01:55,580
Χρησιμοποιήστε όποια άλλα κόλπα έχετε

9
00:01:56,340 --> 00:01:58,229
και διασκεδάστε με!

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,350
Αλήθεια πιστεύεις

11
00:02:02,350 --> 00:02:03,550
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου;

12
00:02:05,310 --> 00:02:07,240
Δεν σε νοιάζει η ίδια σου η ζωή.

13
00:02:08,000 --> 00:02:08,870
Τι γίνεται όμως με τις ζωές

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,530
της υπόλοιπης οικογένειας Tong;

15
00:02:23,340 --> 00:02:25,270
Σκέψου καλά πριν μιλήσεις.

16
00:02:38,370 --> 00:02:40,340
Yu Changxuan, ω, Yu Changxuan.

17
00:02:41,650 --> 00:02:43,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις

18
00:02:43,810 --> 00:02:45,870
ότι η πιο κοφτερή λεπίδα σε αυτόν τον κόσμο

19
00:02:46,060 --> 00:02:48,329
είναι η ζήλια μιας γυναίκας.

20
00:04:00,590 --> 00:04:01,430
Είσαι εδώ.

21
00:04:03,430 --> 00:04:05,690
Σε περίμενα πολύ καιρό.

22
00:04:05,930 --> 00:04:07,790
Πότε ξεκινήσατε να καπνίζετε όπιο;

23
00:04:31,220 --> 00:04:32,330
Ξέρεις;

24
00:04:33,510 --> 00:04:35,270
Αυτές οι μακριές νύχτες

25
00:04:35,540 --> 00:04:36,930
είναι τσουχτερά κρύα.

26
00:04:37,720 --> 00:04:39,450
Μένω ξύπνιος στη νυχτερινή φρουρά,

27
00:04:41,040 --> 00:04:42,370
ακούγοντας τον άνεμο.

28
00:04:43,659 --> 00:04:45,060
Αλλά ο χρόνος

29
00:04:46,630 --> 00:04:47,950
περνάει τόσο αργά.

30
00:04:51,010 --> 00:04:53,190
Έτσι σιγά σιγά με τρελαίνει.

31
00:04:55,100 --> 00:04:55,950
Ευτυχώς,

32
00:04:57,060 --> 00:04:58,220
με όπιο,

33
00:04:59,450 --> 00:05:02,950
όλες οι ανησυχίες, ο πόνος,

34
00:05:05,770 --> 00:05:06,600
και αναμονή

35
00:05:09,500 --> 00:05:10,510
έχουν φύγει.

36
00:05:14,220 --> 00:05:15,500
Μου είπε ο Tong Chunhai

37
00:05:17,620 --> 00:05:18,420
που έκανες μόνο συναλλαγές μαζί του

38
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
λόγω του οπίου.

39
00:05:21,510 --> 00:05:22,310
ξέρω

40
00:05:24,120 --> 00:05:25,220
δεν είχες επιλογή.

41
00:05:25,750 --> 00:05:26,560
Καμία επιλογή;

42
00:05:30,500 --> 00:05:31,390
Σκέφτηκες

43
00:05:31,810 --> 00:05:33,620
αυτό ήταν απλώς μια συναλλαγή;

44
00:05:36,500 --> 00:05:38,480
Όταν με βρήκε ο Tong Chunhai,

45
00:05:39,810 --> 00:05:42,100
Ήμουν πράγματι ήδη εθισμένος στο όπιο.

46
00:05:43,010 --> 00:05:44,690
Αλλά σε συνεργασία μαζί του

47
00:05:46,600 --> 00:05:47,659
ήταν μια ευκαιρία

48
00:05:48,920 --> 00:05:50,420
για να φτιάξω τον Ye Pingjun

49
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
εξαφανιστεί για πάντα.

50
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
Γιατί το έκανες αυτό;

51
00:06:06,890 --> 00:06:07,720
Γιατί;

52
00:06:09,190 --> 00:06:11,120
Γιατί όσο είναι κοντά...

53
00:06:11,430 --> 00:06:12,760
Όσο είναι κοντά,

54
00:06:12,870 --> 00:06:15,200
δεν θα ερχόσουν ποτέ
να με ακούσεις να τραγουδάω ξανά!

55
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Δεν θα μου κάνατε ποτέ

56
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
ως έμπιστος πάλι.

57
00:06:19,100 --> 00:06:19,630
Ποτέ δεν θα

58
00:06:19,630 --> 00:06:20,770
πες μου ξανά και ξανά

59
00:06:20,770 --> 00:06:22,370
να ζεις καλά!

60
00:06:24,810 --> 00:06:25,930
Χωρίς αυτήν,

61
00:06:27,000 --> 00:06:29,260
θα γίνουμε ο ένας το μόνο στήριγμα του άλλου.

62
00:06:44,600 --> 00:06:45,570
Το ήξερες

63
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
ότι μετά τη διάσωση του Pingjun,

64
00:06:50,810 --> 00:06:53,210
το πρώτο πρόσωπο
ανησυχούσε για το ότι ήσουν;

65
00:06:54,740 --> 00:06:57,200
Ανησυχούσε
ότι κινδύνευες κι εσύ.

66
00:06:59,810 --> 00:07:01,370
Αυτό το ανόητο κορίτσι.

67
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
Ίσως

68
00:07:08,190 --> 00:07:09,860
δεν έπρεπε να με σώσεις.

69
00:07:12,500 --> 00:07:13,870
Ίσως εκείνη την εποχή,

70
00:07:16,830 --> 00:07:18,430
έπρεπε να είχα πεθάνει.

71
00:07:21,480 --> 00:07:22,870
Ό,τι έγινε έγινε.

72
00:07:25,070 --> 00:07:26,130
Δεν το μετανιώνω.

73
00:07:32,060 --> 00:07:33,310
Σκότωσε με.

74
00:08:11,740 --> 00:08:12,630
Βλαστός.

75
00:08:15,560 --> 00:08:17,190
Τι χρωστάω στον Ye Pingjun,

76
00:08:20,430 --> 00:08:21,890
Θα το ανταποδώσω με τη ζωή μου.

77
00:08:46,600 --> 00:08:47,980
Γιατί;

78
00:08:59,230 --> 00:08:59,890
Lan Qing.

79
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Κοιτάξτε προσεκτικά.

80
00:09:04,970 --> 00:09:05,500
Ι

81
00:09:07,440 --> 00:09:08,330
δεν είμαι αυτός.

82
00:09:15,870 --> 00:09:17,340
Αυτό το έργο τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.

83
00:09:21,000 --> 00:09:22,270
Πρέπει να ξυπνήσεις.

84
00:10:11,370 --> 00:10:12,340
Μην κουνηθείς!

85
00:10:12,370 --> 00:10:12,950
Σηκώνομαι!

86
00:10:13,650 --> 00:10:14,050
Ξυπνώ!

87
00:10:14,230 --> 00:10:14,530
Ξυπνώ!

88
00:10:14,530 --> 00:10:15,190
Μην κουνηθείς!

89
00:10:15,700 --> 00:10:16,790
Πάρε τα πράγματα μακριά.

90
00:10:16,790 --> 00:10:17,250
Βγαίνω.

91
00:10:17,740 --> 00:10:18,340
Και εσύ.

92
00:10:18,550 --> 00:10:19,950
[Yu]

93
00:10:19,290 --> 00:10:20,100
Από τότε που ανέλαβε ο πατέρας μου

94
00:10:20,100 --> 00:10:21,220
Nanhuai,

95
00:10:21,770 --> 00:10:23,510
όλη η πόλη έχει απαγορεύσει αυστηρά το όπιο.

96
00:10:23,510 --> 00:10:32,440
[Yu]

97
00:10:24,250 --> 00:10:25,000
Τώρα,

98
00:10:25,720 --> 00:10:26,250
διάφορα

99
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
έχουν ξεπηδήσει παράνομα κρησφύγετα οπίου

100
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
σε όλο το Nanhuai επίσης.

101
00:10:29,340 --> 00:10:30,800
Οι στρατιώτες και οι αξιωματικοί μας

102
00:10:31,500 --> 00:10:32,720
είναι επίσης συχνοί επισκέπτες.

103
00:10:32,720 --> 00:10:33,580
-Βιασύνη.
-Κίνηση.

104
00:10:33,790 --> 00:10:34,590
Το πιστεύω αυτό

105
00:10:35,010 --> 00:10:36,200
στον στρατό Yu,

106
00:10:36,700 --> 00:10:40,080
υπάρχουν υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
καλύπτοντάς τους κρυφά.

107
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
Για κάθε λάμπα οπίου αναμμένη,

108
00:10:41,930 --> 00:10:43,390
ένα άλλο άτομο έχει καταστραφεί.

109
00:10:43,530 --> 00:10:45,070
Για κάθε κουτί οπίου που πωλείται,

110
00:10:44,910 --> 00:10:54,780
[Yu]

111
00:10:45,370 --> 00:10:46,770
άλλη οικογένεια αναγκάζεται

112
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
να πουλήσουν τα παιδιά τους.

113
00:10:49,870 --> 00:10:51,130
Από σήμερα και μετά,

114
00:10:51,530 --> 00:10:53,730
θα αντλήσουμε ελίτ από όλα τα τάγματα

115
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
να σχηματίσει ομάδα επιθεώρησης

116
00:10:55,340 --> 00:10:57,600
και έκλεισε εντελώς όλα τα κρησφύγετα οπίου.

117
00:10:57,750 --> 00:10:59,950
Όποιος αξιωματικός πιαστεί να τους καλύπτει

118
00:11:00,240 --> 00:11:01,700
θα πυροβοληθεί αμέσως.

119
00:11:08,190 --> 00:11:16,190
[Dekangshun Western Pharmacy]

120
00:11:18,690 --> 00:11:21,740
[Dekangshun Western Pharmacy]

121
00:11:18,750 --> 00:11:20,050
Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο ακριβώς μπροστά.

122
00:11:20,050 --> 00:11:21,080
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,440
Δεν χρειάζεται. Θα φωνάξω απλώς ένα ρίκσο.

124
00:11:24,530 --> 00:11:25,860
Τότε θα περιμένω μαζί σου.

125
00:11:37,770 --> 00:11:38,930
[Dekangshun Western Pharmacy]

126
00:11:54,640 --> 00:11:56,570
[Dekangshun Western Pharmacy]

127
00:11:57,480 --> 00:11:58,540
Τι κάνεις;

128
00:12:00,240 --> 00:12:01,100
Kuang Bingwen!

129
00:12:01,250 --> 00:12:02,110
Kuang Bingwen!

130
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
Kuang Bingwen!

131
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Σταμάτα να τον χτυπάς!

132
00:12:07,100 --> 00:12:07,770
Στάση!

133
00:12:08,050 --> 00:12:08,770
Στάση!

134
00:12:17,890 --> 00:12:18,750
Kuang Bingwen!

135
00:12:19,390 --> 00:12:20,380
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

136
00:12:21,620 --> 00:12:22,350
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

137
00:12:39,660 --> 00:12:40,650
Yu Jinxuan.

138
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Τόσα χρόνια,

139
00:12:43,740 --> 00:12:45,920
Σου φέρθηκα σαν θεά.

140
00:12:46,370 --> 00:12:47,380
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα

141
00:12:47,380 --> 00:12:48,380
δεν θα ήθελες,

142
00:12:48,860 --> 00:12:49,770
ούτε έχω κάνει τίποτα

143
00:12:49,770 --> 00:12:50,740
θα αποδοκίμαζες.

144
00:12:50,740 --> 00:12:51,940
Ωστόσο, όλα αυτά τα χρόνια,

145
00:12:52,870 --> 00:12:55,000
δεν με κοίταξες ποτέ καλά.

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
Πάντα με περιποιείσαι
σαν να ήμουν αόρατος.

147
00:12:57,600 --> 00:12:59,050
Και θρηνείς κατάφωρα

148
00:12:59,070 --> 00:13:00,430
αυτός ο νεκρός.

149
00:13:00,580 --> 00:13:01,780
Τώρα,

150
00:13:02,550 --> 00:13:04,520
οποιοσδήποτε τυχαίος άντρας

151
00:13:04,600 --> 00:13:05,670
μπορεί να είναι τόσο οικείο

152
00:13:05,670 --> 00:13:07,070
μαζί σου;

153
00:13:17,290 --> 00:13:18,150
Κουάνγκ Μπινγκγουέν.

154
00:13:19,080 --> 00:13:20,370
θα σε μισήσω.

155
00:13:20,370 --> 00:13:22,240
Δεν ήθελες ποτέ να με παντρευτείς,

156
00:13:22,360 --> 00:13:23,670
οπότε με μισούσες από τότε

157
00:13:23,670 --> 00:13:24,930
την ημέρα που παντρευτήκαμε.

158
00:13:24,980 --> 00:13:26,320
Αφού έτσι είναι,

159
00:13:26,500 --> 00:13:29,060
Μπορεί και να σε αφήσω
μισήστε με μέχρι τέλους.

160
00:14:16,200 --> 00:14:17,170
Μην ξεχνάς,

161
00:14:18,720 --> 00:14:19,790
είσαι δικός μου.

162
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
Είσαι η γυναίκα μου.

163
00:14:22,630 --> 00:14:23,630
Αυτό το γεγονός

164
00:14:24,750 --> 00:14:26,290
δεν θα αλλάξει ποτέ.

165
00:14:29,010 --> 00:14:30,240
Κουάνγκ Μπινγκγουέν.

166
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
Αργά ή γρήγορα,

167
00:14:35,790 --> 00:14:37,870
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

168
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Τότε θα περιμένω και θα δω

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,790
πώς με κάνεις να το μετανιώσω.

170
00:15:14,150 --> 00:15:14,810
Άσε με να το κάνω.

171
00:15:15,340 --> 00:15:16,410
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

172
00:15:17,150 --> 00:15:18,010
Άσε με να το κάνω.

173
00:15:18,720 --> 00:15:20,820
Χρειάζονται εκατό μέρες
να αναρρώσει από τραυματισμό των οστών.

174
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
Δεν έχετε ξεκουραστεί αρκετά.

175
00:15:30,270 --> 00:15:31,220
Ευχαριστώ

176
00:15:32,720 --> 00:15:34,450
επειδή συμφώνησε να επιστρέψει μαζί μου.

177
00:15:46,860 --> 00:15:47,670
Μην ανησυχείς.

178
00:15:49,150 --> 00:15:51,660
Η μαμά μου και οι αδερφές μου στο σπίτι

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,930
είναι πολύ εύκολο να συνεννοηθείτε.

180
00:15:54,620 --> 00:15:56,150
Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

181
00:15:56,220 --> 00:15:57,150
απλά πες μου.

182
00:15:57,750 --> 00:15:58,770
Ως σύζυγος,

183
00:16:00,080 --> 00:16:01,820
Πρέπει να έχω πίσω τη γυναίκα μου.

184
00:16:05,580 --> 00:16:06,840
Αν και αυτή τη στιγμή,

185
00:16:07,510 --> 00:16:09,170
Είμαι μόνο ο άντρας σου στο όνομα.

186
00:16:14,360 --> 00:16:16,050
Θα είμαι καλή σύζυγος.

187
00:16:21,460 --> 00:16:22,250
Με την ευκαιρία.

188
00:16:23,570 --> 00:16:24,600
Μπορώ να πάρω το Xiaotang

189
00:16:24,600 --> 00:16:25,650
πίσω μαζί μου;

190
00:16:26,620 --> 00:16:27,420
Είναι στο χέρι σου.

191
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
Κάνε ό,τι θέλεις.

192
00:16:43,820 --> 00:16:44,880
Υπάρχει κάτι

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,410
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

194
00:16:50,130 --> 00:16:52,060
Όσον αφορά το θέμα του Tong Chunhai,

195
00:16:53,150 --> 00:16:54,680
Ο Λαν Κινγκ συμμετείχε επίσης.

196
00:16:55,670 --> 00:16:56,750
Lan Qing;

197
00:16:59,630 --> 00:17:00,490
Γιατί εκείνη...

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,380
Εξαιτίας μου.

199
00:17:04,010 --> 00:17:04,849
Εσείς;

200
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
Για την ακρίβεια,

201
00:17:08,510 --> 00:17:09,839
δεν ήταν εξαιτίας μου.

202
00:17:13,609 --> 00:17:14,640
Πριν από δέκα χρόνια,

203
00:17:16,310 --> 00:17:18,040
Η Λαν Τσινγκ δεν ήταν όπως είναι τώρα.

204
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
Δεν ήταν ακόμα

205
00:17:20,740 --> 00:17:22,240
ένα διάσημο αστέρι στο Nanhuai.

206
00:17:26,000 --> 00:17:30,330
Μεγάλος!

207
00:17:32,130 --> 00:17:33,200
Κοιτάξτε αυτή την ισορροπία.

208
00:17:33,220 --> 00:17:34,630
Δεν είναι περίεργο που είναι η σταρ.

209
00:17:34,660 --> 00:17:35,270
Ναι.

210
00:17:39,810 --> 00:17:40,670
Να σου πω,

211
00:17:40,850 --> 00:17:43,050
Θα τα καταφέρω σίγουρα στο μέλλον.

212
00:17:47,520 --> 00:17:48,940
Τότε ήταν και όταν γνώρισε

213
00:17:49,180 --> 00:17:51,630
ο αδερφός μου, Yu Mingxuan.

214
00:17:59,130 --> 00:18:00,830
Δεν θα σου κάνω κακό.

215
00:18:05,540 --> 00:18:06,230
Χαθείτε.

216
00:18:08,160 --> 00:18:09,050
Απλά περιμένετε!

217
00:18:13,510 --> 00:18:14,910
Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε.

218
00:18:15,920 --> 00:18:17,010
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

219
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
Πώς σε λένε;

220
00:18:19,550 --> 00:18:20,750
Δεν έχω όνομα.

221
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
Ο αρχηγός του θιάσου με αποκαλεί Qing'er.

222
00:18:24,960 --> 00:18:25,750
Qing'er.

223
00:18:48,240 --> 00:18:52,880
Μεγάλος!

224
00:18:53,070 --> 00:18:55,640
Zhang Chang, ο δήμαρχος του Jingzhao
στη δυναστεία των Χαν,

225
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
συχνά της ζωγράφιζε τα φρύδια της γυναίκας του.

226
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Είπε τις απολαύσεις του μπουντουάρ

227
00:19:02,420 --> 00:19:04,080
πηγαίνετε πέρα από τη ζωγραφική των φρυδιών.

228
00:19:07,350 --> 00:19:09,750
Μοιάζεις
βγήκες από έναν πίνακα.

229
00:19:11,830 --> 00:19:15,050
[Mingxuan]

230
00:19:16,170 --> 00:19:17,530
Mingxuan;

231
00:19:25,170 --> 00:19:28,320
[Mingxuan, Lan Qing]

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,810
Lan Qing.

233
00:19:44,510 --> 00:19:45,310
"Λαν"

234
00:19:46,010 --> 00:19:47,420
είναι για την ευγενή ορχιδέα,

235
00:19:48,270 --> 00:19:50,980
και "Qing" σημαίνει μια όμορφη κυρία.

236
00:19:53,350 --> 00:19:55,070
Lan Qing.

237
00:19:57,220 --> 00:19:58,420
Ακούγεται όμορφο.

238
00:20:01,200 --> 00:20:03,090
Μου αρέσει το όνομα που μου έδωσες.

239
00:20:04,250 --> 00:20:05,570
Από εδώ και πέρα,

240
00:20:06,270 --> 00:20:07,880
Είμαι και εγώ κάποιος με όνομα.

241
00:20:12,270 --> 00:20:13,510
Mingxuan.

242
00:20:14,850 --> 00:20:16,160
Lan Qing.

243
00:20:17,180 --> 00:20:22,980
[Mingxuan, Lan Qing]

244
00:20:36,750 --> 00:20:37,880
Παρακαλώ πάρτε

245
00:20:38,610 --> 00:20:39,870
καλή φροντίδα του εαυτού σου.

246
00:20:41,810 --> 00:20:42,750
Καλό ταξίδι.

247
00:20:44,550 --> 00:20:45,350
φεύγω.

248
00:21:09,050 --> 00:21:10,110
Ετσι,

249
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
αυτή περίμενε
για να επιστρέψει ο Mingxuan.

250
00:21:17,790 --> 00:21:19,590
Ο Mingxuan είχε φύγει για 3 χρόνια.

251
00:21:22,270 --> 00:21:24,810
Αργότερα, ο πατέρας προσποιήθηκε
να είναι βαριά άρρωστος

252
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
και έστειλε τηλεγράφημα να τον καλέσει πίσω.

253
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
Επέστρεψε στο Νανχουάι μόνο για να το μάθει

254
00:21:33,050 --> 00:21:34,270
ήταν ένα κόλπο.

255
00:21:37,050 --> 00:21:38,110
Λυπάμαι, πάτερ.

256
00:21:38,510 --> 00:21:39,710
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

257
00:21:40,090 --> 00:21:41,020
Το υποσχέθηκα στον Λαν Κινγκ

258
00:21:41,020 --> 00:21:42,280
ότι θα την παντρευόμουν.

259
00:21:42,310 --> 00:21:43,710
Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

260
00:21:44,380 --> 00:21:45,180
Παράλογος.

261
00:21:46,070 --> 00:21:47,900
Ένας γιος μου

262
00:21:49,310 --> 00:21:50,110
παντρεύοντας

263
00:21:50,110 --> 00:21:51,640
ένας ταπεινός τραγουδιστής της όπερας;

264
00:21:52,220 --> 00:21:52,810
Σε μένα,

265
00:21:52,810 --> 00:21:55,050
δεν υπάρχει διάκριση
μεταξύ ευγενών και ταπεινών.

266
00:21:55,050 --> 00:21:57,050
Άλλωστε με του Lan Qing

267
00:21:57,050 --> 00:21:59,050
ταλέντο και αντοχή,

268
00:21:59,680 --> 00:22:00,740
είναι πολύ πιο ευγενής

269
00:22:01,290 --> 00:22:03,020
από πολλούς από αυτούς που έχουν μόνο

270
00:22:03,420 --> 00:22:05,080
ένας κενός αριστοκρατικός τίτλος.

271
00:22:05,660 --> 00:22:07,990
Σε έστειλα στο εξωτερικό
για να συνεχίσετε τις σπουδές σας,

272
00:22:08,110 --> 00:22:10,160
και το μόνο που έμαθες ήταν σοφιστεία.

273
00:22:10,810 --> 00:22:12,920
Θέλετε αυτόν τον τραγουδιστή της όπερας

274
00:22:12,920 --> 00:22:15,250
να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος;

275
00:22:19,680 --> 00:22:20,420
Πατέρας.

276
00:22:21,310 --> 00:22:22,850
Γιατί πρέπει να με αναγκάσεις;

277
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Mingxuan,

278
00:22:27,070 --> 00:22:29,200
είσαι υπάκουος από την παιδική ηλικία

279
00:22:29,310 --> 00:22:30,270
και ποτέ δεν με παράκουσε...

280
00:22:30,270 --> 00:22:31,200
Μπορώ λοιπόν να σου υποσχεθώ

281
00:22:31,200 --> 00:22:32,110
οτιδήποτε,

282
00:22:33,220 --> 00:22:34,460
εκτός από τον γάμο.

283
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Αν θες να δεις

284
00:22:35,850 --> 00:22:38,250
οι άνθρωποι του Νανχουάι
χύσε ποτάμια αίματος,

285
00:22:38,420 --> 00:22:39,290
τότε πήγαινε!

286
00:22:42,510 --> 00:22:44,880
Το καθεστώς που επιδιώκει την αποκατάσταση της μοναρχίας

287
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
υποστηρίζει τον στρατό Wan
στην προσάρτηση του Νανχουάι.

288
00:22:48,270 --> 00:22:51,530
Εκατό χιλιάδες στρατιώτες
σταθμεύουν έξω από την πόλη.

289
00:22:51,720 --> 00:22:54,310
Αν πέσει η πόλη,
θα γίνει λουτρό αίματος.

290
00:22:58,050 --> 00:22:59,910
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Υπαρχηγού Τζουν

291
00:22:59,980 --> 00:23:01,380
είναι υπουργός των ΗΠΑ.

292
00:23:02,510 --> 00:23:03,550
Η οικογένεια Jun ελέγχει

293
00:23:03,550 --> 00:23:06,010
το κανάλι
για αγορά όπλων από τις ΗΠΑ.

294
00:23:06,420 --> 00:23:08,350
Εάν η οικογένεια Jun ασκήσει πίεση,

295
00:23:08,740 --> 00:23:11,070
μπορούν σίγουρα
κρατήστε υπό έλεγχο τον στρατό της Γουάν.

296
00:23:12,960 --> 00:23:15,290
Άρα, η συμμαχία γάμου είναι προϋπόθεση;

297
00:23:19,960 --> 00:23:20,680
Mingxuan.

298
00:23:23,180 --> 00:23:25,310
Είστε ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Yu.

299
00:23:29,030 --> 00:23:29,960
ξέρω

300
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
έχεις συναισθήματα για αυτόν τον τραγουδιστή.

301
00:23:34,010 --> 00:23:35,810
Αλλά όταν ζυγίζει την προσωπική αγάπη

302
00:23:35,830 --> 00:23:37,530
ενάντια στους ανθρώπους μιας πόλης

303
00:23:39,350 --> 00:23:41,480
και την επιβίωση της οικογένειας,

304
00:23:42,850 --> 00:23:44,110
πώς πρέπει να επιλέξετε;

305
00:24:24,290 --> 00:24:25,000
Lan Qing.

306
00:24:27,010 --> 00:24:27,900
λυπάμαι.

307
00:24:30,290 --> 00:24:31,830
Αθέτησα την υπόσχεσή μου

308
00:24:32,660 --> 00:24:34,120
και παντρεύτηκε κάποιον άλλο.

309
00:24:36,070 --> 00:24:37,930
Δεν περιμένω τη συγχώρεση σου.

310
00:24:38,460 --> 00:24:39,700
Αλλά στην καρδιά μου,

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,330
είτε είναι παρελθόν,

312
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
παρόν ή μέλλον,

313
00:24:47,460 --> 00:24:48,850
είσαι μόνο εσύ.

314
00:25:24,220 --> 00:25:24,850
Mingxuan.

315
00:25:26,200 --> 00:25:27,330
Ακούγοντας να το λες αυτό

316
00:25:28,010 --> 00:25:28,810
είναι αρκετό.

317
00:25:31,050 --> 00:25:32,520
Ανταλλάξατε την ελευθερία σας

318
00:25:33,110 --> 00:25:35,110
για τις ζωές των ανθρώπων Nanhuai.

319
00:25:36,030 --> 00:25:37,360
έκανες το σωστό,

320
00:25:38,140 --> 00:25:39,340
και δεν είχες άλλη επιλογή.

321
00:25:40,770 --> 00:25:41,720
Δεν σε μισώ.

322
00:25:43,460 --> 00:25:45,070
Μισώ μόνο αυτόν τον κόσμο.

323
00:26:01,380 --> 00:26:02,200
είπε ο Mingxuan

324
00:26:02,200 --> 00:26:03,850
Minru τα πάντα.

325
00:26:05,270 --> 00:26:06,240
Αλλά ήταν

326
00:26:06,740 --> 00:26:08,870
ακόμα πρόθυμος να παντρευτεί για την οικογένεια.

327
00:26:10,790 --> 00:26:12,090
Mingxuan και Lan Qing

328
00:26:13,180 --> 00:26:15,180
επιτέλους μοιράστηκε μερικές ειρηνικές μέρες.

329
00:26:16,350 --> 00:26:18,610
Στη συνέχεια, έγινε η μάχη του Heishitan.

330
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Ο Mingxuan διορίστηκε κατά τη διάρκεια μιας κρίσης

331
00:26:23,010 --> 00:26:24,410
να ενταχθεί στο πεδίο της μάχης.

332
00:26:27,830 --> 00:26:30,290
Όλα ήρθαν
ένα απότομο τέλος μετά από αυτό.

333
00:26:34,110 --> 00:26:35,250
Στο τέλος,

334
00:26:38,960 --> 00:26:40,810
Ο Mingxuan δεν επέστρεψε ποτέ.

335
00:26:43,750 --> 00:26:45,050
Όταν ήρθαν τα άσχημα νέα,

336
00:26:46,350 --> 00:26:47,090
Ο Λαν Κινγκ ήταν ήδη

337
00:26:47,090 --> 00:26:48,420
τριών μηνών έγκυος.

338
00:26:49,660 --> 00:26:50,860
Ήταν τόσο συντετριμμένη

339
00:26:51,900 --> 00:26:53,160
ότι έχασε το μωρό.

340
00:26:55,000 --> 00:26:56,130
Και λόγω αυτού,

341
00:26:57,110 --> 00:26:59,170
δεν θα μπορούσε ποτέ ξανά να κάνει παιδιά.

342
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Έχασε τον εραστή της και το μωρό της

343
00:27:04,920 --> 00:27:06,460
το ένα μετά το άλλο.

344
00:27:07,850 --> 00:27:09,450
Πόσο απίστευτα σκληρό είναι αυτό

345
00:27:11,420 --> 00:27:13,380
για μια γυναίκα.

346
00:27:22,050 --> 00:27:23,380
Μέσα σε αυτά τα δύο χρόνια,

347
00:27:24,710 --> 00:27:26,350
Ο Λαν Κινγκ ήταν συντετριμμένος.

348
00:27:27,660 --> 00:27:29,520
Χωρίς την προστασία του Mingxuan,

349
00:27:30,460 --> 00:27:32,660
υπέμεινε την ψυχρή περιφρόνηση του κόσμου.

350
00:27:35,110 --> 00:27:37,040
Δεν μπορούσε καν να κρατηθεί άλλο.

351
00:27:45,220 --> 00:27:46,030
Lan Qing!

352
00:28:12,680 --> 00:28:13,980
Mingxuan.

353
00:28:41,510 --> 00:28:42,610
Έτσι,

354
00:28:44,130 --> 00:28:45,590
Ο Λαν Κινγκ σας αντιμετώπισε ως

355
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
το μοναδικό της στήριγμα,

356
00:28:48,050 --> 00:28:49,070
ακόμη και...

357
00:28:49,070 --> 00:28:50,680
Ακόμα και ως σκιά του Μινγκσούαν.

358
00:28:55,140 --> 00:28:56,880
Αργότερα, αγόρασα το Yuchun Theatre

359
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
για να μπορεί να τραγουδήσει με την ησυχία της

360
00:29:00,510 --> 00:29:02,110
και αποφύγετε τη δημόσια κριτική.

361
00:29:04,010 --> 00:29:04,930
Μετά από αυτό,

362
00:29:05,310 --> 00:29:06,790
Δεν την άκουσα ποτέ

363
00:29:07,550 --> 00:29:08,460
αναφέρετε το όνομα του Mingxuan

364
00:29:08,460 --> 00:29:09,510
σε κανέναν πάλι.

365
00:29:11,110 --> 00:29:12,460
Ήταν λες και ο Μινγκσουάν

366
00:29:13,880 --> 00:29:15,000
δεν είχε εμφανιστεί ποτέ

367
00:29:15,000 --> 00:29:16,110
στον κόσμο της.

368
00:29:18,510 --> 00:29:19,810
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

369
00:29:22,160 --> 00:29:23,420
αν τον μισεί...

370
00:29:27,010 --> 00:29:28,340
Για να μην μπορώ πλέον

371
00:29:31,180 --> 00:29:32,310
να κρατήσει την υπόσχεσή του.

372
00:29:40,110 --> 00:29:43,850
Στο τέλος του μίσους βρίσκεται η βαθιά αγάπη.

373
00:29:45,510 --> 00:29:47,910
Η απροθυμία του Lan Qing να τον αναφέρει ξανά

374
00:29:49,310 --> 00:29:51,710
μπορεί να είναι μόνο αυτό
δεν θέλει να παραδεχτεί

375
00:29:53,610 --> 00:29:54,670
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

376
00:29:56,350 --> 00:29:58,010
Ο Yu Mingxuan δεν υπάρχει πλέον.

377
00:30:05,510 --> 00:30:07,710
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει πάντα να προχωρούν μπροστά.

378
00:30:11,680 --> 00:30:13,610
Το πιο σημαντικό τώρα

379
00:30:16,210 --> 00:30:17,940
είναι να βοηθήσει τον Lan Qing να κόψει το όπιο.

380
00:30:20,750 --> 00:30:22,160
Πώς τα πάει τώρα;

381
00:30:24,480 --> 00:30:25,940
Έχω ήδη στείλει γιατρό

382
00:30:25,960 --> 00:30:27,420
να τη φέρουν στην απομόνωση.

383
00:30:28,510 --> 00:30:30,170
Ο Δάσκαλος Τζιν και οι άντρες του είναι επίσης

384
00:30:30,440 --> 00:30:31,970
φρουρώντας την μέρα και νύχτα.

385
00:30:39,460 --> 00:30:40,590
Αλλά πρέπει

386
00:30:42,720 --> 00:30:44,750
να το ξεπεράσει μόνη της.

387
00:30:58,840 --> 00:31:02,770
[Έπαυλη Yu]

388
00:31:03,310 --> 00:31:04,710
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

389
00:31:08,090 --> 00:31:09,030
Εδώ έρχονται.

390
00:31:11,780 --> 00:31:14,660
[Έπαυλη Yu]

391
00:31:15,850 --> 00:31:16,380
Μαμά,

392
00:31:16,750 --> 00:31:18,880
Έφερα τη νύφη σου πίσω.

393
00:31:19,400 --> 00:31:21,220
Μετά από τόση αναμονή,

394
00:31:21,220 --> 00:31:22,490
οι δυο σας

395
00:31:22,510 --> 00:31:23,640
επιστρέφουν επιτέλους.

396
00:31:30,750 --> 00:31:31,480
Φώναξέ την μαμά.

397
00:31:35,880 --> 00:31:36,420
μαμά.

398
00:31:38,500 --> 00:31:40,390
Λένε νεόνυμφοι

399
00:31:40,420 --> 00:31:41,610
είναι αχώριστες.

400
00:31:41,960 --> 00:31:43,660
Μαμά, κοίτα αυτό το νεαρό ζευγάρι.

401
00:31:43,660 --> 00:31:44,680
Δεν είναι ακριβώς έτσι;

402
00:31:44,680 --> 00:31:45,900
Ναί.

403
00:31:46,660 --> 00:31:47,510
Pingjun, σε συναντάμε σήμερα,

404
00:31:47,510 --> 00:31:48,910
Τελικά καταλαβαίνω γιατί

405
00:31:49,110 --> 00:31:50,940
Ο Changxuan αγνόησε τους άλλους

406
00:31:51,050 --> 00:31:52,770
και νοιαζόταν μόνο για σένα.

407
00:31:53,480 --> 00:31:54,510
Πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

408
00:31:54,510 --> 00:31:56,110
είναι πραγματικά ακριβώς όπως στα βιβλία ιστοριών.

409
00:31:56,110 --> 00:31:57,480
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό

410
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
μετά από τόσο καιρό, δεσποινίς Πινγκτζούν,

411
00:31:59,480 --> 00:32:00,810
θα παντρευόσουν πραγματικά τον Changxuan

412
00:32:00,810 --> 00:32:02,470
και γίνε κουνιάδα μου.

413
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπίτι σας.

414
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
Ό,τι θέλεις να φας,

415
00:32:15,960 --> 00:32:17,420
πιείτε ή χρησιμοποιήστε...

416
00:32:17,480 --> 00:32:18,850
Ό,τι χρειαστείς,

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,180
απλά έλα στη μαμά.

418
00:32:21,660 --> 00:32:23,950
Τότε θα σε προβληματίσω
από εδώ και πέρα μαμά.

419
00:32:23,950 --> 00:32:25,890
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

420
00:32:26,660 --> 00:32:28,110
Όσο για τα μέλη της οικογένειας,

421
00:32:28,110 --> 00:32:29,920
εκτός από τον Jinxuan, ο οποίος ήταν απασχολημένος

422
00:32:29,920 --> 00:32:31,720
στο ορφανοτροφείο τον τελευταίο καιρό,

423
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
τα υπόλοιπα τα έχεις γνωρίσει.

424
00:32:35,480 --> 00:32:37,220
Να σε πάω να δεις τον πεθερό σου.

425
00:32:37,220 --> 00:32:38,620
Πάμε να δούμε τον πατέρα σου.

426
00:32:40,690 --> 00:32:46,210
[Έπαυλη Yu]

427
00:32:42,720 --> 00:32:44,590
Καλώς ήρθατε, πέμπτη νεαρή κυρία.

428
00:33:01,980 --> 00:33:03,040
Πέμπτη νεαρή κυρία,

429
00:33:03,330 --> 00:33:06,220
παρακαλώ σερβίρετε τσάι στα πεθερικά σας.

430
00:33:23,420 --> 00:33:24,070
Πατέρα,

431
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
πιείτε λίγο τσάι.

432
00:33:45,880 --> 00:33:48,750
Αυτά τα δύο είναι ένα ταίριασμα φτιαγμένο στον παράδεισο.

433
00:33:48,880 --> 00:33:51,480
Το να τους βλέπω με κάνει χαρούμενο.

434
00:33:52,010 --> 00:33:53,920
Την επέλεξε ο ίδιος.

435
00:33:54,110 --> 00:33:56,240
Δεν τον νοιάζει αν είσαι χαρούμενος ή όχι.

436
00:33:59,270 --> 00:34:00,110
Διοικητής,

437
00:34:01,050 --> 00:34:04,250
η νύφη σου
σε περιμένει να πιεις το τσάι.

438
00:34:04,250 --> 00:34:05,770
Μόνο όταν πίνετε αυτό το τσάι

439
00:34:05,770 --> 00:34:07,970
θα ολοκληρωθεί αυτή η χαρούμενη περίσταση.

440
00:34:08,480 --> 00:34:09,510
Ναι, πατέρα.

441
00:34:10,070 --> 00:34:11,760
Ο Pingjun μπόρεσε να ξυπνήσει αυτή τη φορά

442
00:34:11,760 --> 00:34:13,340
και μετατρέψτε την κακή τύχη σε καλή τύχη.

443
00:34:13,340 --> 00:34:15,139
Ήταν πραγματικά μια ευλογία από τον Θεό.

444
00:34:15,510 --> 00:34:18,510
Αυτό δείχνει ότι ο Pingjun
είναι ένας ευλογημένος άνθρωπος.

445
00:34:19,710 --> 00:34:20,880
Αυτό είναι σωστό.

446
00:34:54,360 --> 00:34:55,150
Πατέρας.

447
00:34:56,320 --> 00:34:57,520
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.

448
00:35:15,780 --> 00:35:16,570
Πατέρας.

449
00:35:17,820 --> 00:35:19,150
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.

450
00:35:48,860 --> 00:35:51,480
Από εδώ και πέρα, πρέπει να θυμάστε

451
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
τους κανόνες της οικογένειας Yu.

452
00:35:54,510 --> 00:35:57,440
Μην προκαλείτε ντροπή
στέκεται η οικογένεια Yu.

453
00:36:00,280 --> 00:36:02,260
Καταλαβαίνω, πατέρα.

454
00:36:10,610 --> 00:36:11,670
Πέμπτη νεαρή κυρία.

455
00:36:16,340 --> 00:36:17,050
μαμά.

456
00:36:18,070 --> 00:36:19,270
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.

457
00:36:31,510 --> 00:36:32,460
Πινγκτζούν.

458
00:36:34,210 --> 00:36:35,380
Αυτό το βραχιόλι

459
00:36:35,460 --> 00:36:37,820
μου πέρασε από την πεθερά μου.

460
00:36:40,420 --> 00:36:41,880
Ο νεφρίτης μπορεί να θρέψει ένα άτομο.

461
00:36:42,150 --> 00:36:43,230
Φορέστε το

462
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
και σιγά σιγά ανακτήστε την υγεία σας.

463
00:36:46,480 --> 00:36:49,260
Ελπίζω μόνο να είστε ασφαλείς

464
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
και ευτυχισμένοι μαζί.

465
00:36:51,260 --> 00:36:53,260
Δεν θα ακούει τους άλλους.

466
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Αλλά σίγουρα θα σε ακούσει.

467
00:36:56,670 --> 00:36:58,880
Σου τον εμπιστεύομαι.

468
00:37:03,150 --> 00:37:04,130
Στα πόδια σου τώρα.

469
00:37:10,210 --> 00:37:11,150
Εντάξει.

470
00:37:11,320 --> 00:37:12,630
Μαμά, δεν κάλεσες

471
00:37:12,630 --> 00:37:13,960
ο θίασος Qingfeng

472
00:37:13,960 --> 00:37:15,030
να εμφανιστεί σήμερα;

473
00:37:15,210 --> 00:37:16,860
Δεν είναι καιρός να ξεκινήσει το έργο;

474
00:37:16,860 --> 00:37:17,440
Πατέρας.

475
00:37:19,260 --> 00:37:20,230
Ναι, διοικητή.

476
00:37:20,710 --> 00:37:22,610
Είναι υπέροχο για την οικογένεια
να διασκεδάσουμε λίγο μαζί.

477
00:37:22,610 --> 00:37:24,810
Ο Wanxuan έχει ζητήσει να παρακολουθήσει μια παράσταση.

478
00:37:26,010 --> 00:37:28,010
Είναι το αφεντικό Xu Lingtong;

479
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
Ναι, τον προσκαλέσαμε ειδικά για εσάς.

480
00:37:32,510 --> 00:37:33,300
Πάμε.

481
00:37:33,320 --> 00:37:34,110
Πάμε.

482
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Πάμε, πάτερ.

483
00:37:37,820 --> 00:37:39,550
Βιάσου, πάμε.

484
00:38:14,210 --> 00:38:17,280
Νεαρή κυρία, όλα είναι εντάξει.

485
00:38:18,650 --> 00:38:19,920
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

486
00:38:19,920 --> 00:38:22,030
Πήγαινε και ξεκουράσου τώρα.

487
00:38:22,320 --> 00:38:22,890
Ναί.

488
00:38:47,860 --> 00:38:50,050
Γιατί στέκεσαι εκεί;

489
00:38:51,480 --> 00:38:52,650
Μόλις γύρισα από έξω.

490
00:38:52,650 --> 00:38:54,250
Το κρύο δεν έχει περάσει ακόμα.

491
00:38:54,510 --> 00:38:55,650
Δεν φοράς πολλά.

492
00:38:55,650 --> 00:38:57,110
Φοβάμαι ότι αν πλησιάσω,

493
00:38:57,110 --> 00:38:58,010
θα ανατριχιάσεις.

494
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Πώς

495
00:39:09,460 --> 00:39:10,920
θα κοιμηθούμε απόψε;

496
00:39:17,010 --> 00:39:18,010
Τι πιστεύεις;

497
00:39:22,460 --> 00:39:23,670
Νομίζω...

498
00:39:25,010 --> 00:39:26,050
Θα μπορούσαμε...

499
00:39:55,210 --> 00:39:56,190
Σχεδιάζετε

500
00:39:57,230 --> 00:39:59,010
να κοιμάμαι όλη νύχτα στο πάτωμα;

501
00:40:01,650 --> 00:40:03,910
Τα τραύματά σας δεν έχουν επουλωθεί πλήρως ακόμα.

502
00:40:04,010 --> 00:40:06,070
Δεν μπορώ να αφήσω έναν τραυματισμένο άνθρωπο σαν εσένα

503
00:40:06,070 --> 00:40:07,460
κοιμηθείτε στο πάτωμα.

504
00:40:08,070 --> 00:40:09,130
Κάνει κρύο το βράδυ.

505
00:40:09,920 --> 00:40:11,250
Κι αν κρυώσεις;

506
00:40:12,210 --> 00:40:15,210
Είμαι καλά. Είμαι υγιής
και αντέχει το κρύο.

507
00:40:34,710 --> 00:40:35,770
Τι κάνεις;

508
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Αμολάω!

509
00:40:38,920 --> 00:40:39,980
Τι κάνεις;

510
00:40:40,920 --> 00:40:41,710
Συμπεριφέρομαι.

511
00:41:28,480 --> 00:41:29,320
Μην ανησυχείς.

512
00:41:30,380 --> 00:41:31,590
Αυτό το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο

513
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
για δύο άτομα.

514
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
Μια κουβέρτα για τον καθένα μας.

515
00:41:36,510 --> 00:41:37,970
Χωρίς την άδειά σας,

516
00:41:38,010 --> 00:41:38,650
Δεν θα ξαπλώσω

517
00:41:38,650 --> 00:41:39,550
ένα δάχτυλο πάνω σου.

518
00:42:34,960 --> 00:42:35,760
Πινγκτζούν.

519
00:42:38,460 --> 00:42:39,610
Από εδώ και πέρα στο σπίτι,

520
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
δεν χρειάζεται να ταπεινωθείς πια.

521
00:42:45,400 --> 00:42:48,600
Δεν χρειάζεται να περπατάτε πάνω σε τσόφλια αυγών
είτε γύρω από άλλους.

522
00:42:50,000 --> 00:42:51,190
Απλά να το θυμάσαι

523
00:42:52,630 --> 00:42:53,900
δεν έχει σημασία τι,

524
00:42:56,650 --> 00:42:58,300
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.

525
00:43:14,640 --> 00:43:15,750
Σας ευχαριστώ.

526
00:43:26,410 --> 00:43:30,580
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

527
00:43:36,770 --> 00:43:42,430
[Όνομα: Ye Pingjun] [Όνομα: Yu Changxuan]

528
00:43:47,950 --> 00:43:50,080
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

529
00:43:50,080 --> 00:43:52,590
[Γαμπρός: Yu Changxuan]

530
00:45:03,940 --> 00:45:06,730
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

531
00:45:06,750 --> 00:45:10,130
[Γαμπρός: Yu Changxuan]

532
00:45:14,930 --> 00:45:18,370
[Γαμπρός: Yu Changxuan]

533
00:45:44,880 --> 00:45:45,670
Xiaotang.

534
00:45:52,510 --> 00:45:53,780
Όλοι, να προσέχετε.

535
00:45:55,150 --> 00:45:56,300
Μετακινήστε τις καμέλιες λίγο προς τα αριστερά.

536
00:45:56,300 --> 00:45:56,610
Καλώς.

537
00:45:56,610 --> 00:45:57,740
Σωστά περίπου.

538
00:45:59,110 --> 00:46:01,320
Οι Αζαλέες αγαπούν τον ήλιο.

539
00:46:01,320 --> 00:46:02,170
Βάλτε τα πιο μπροστά.

540
00:46:02,170 --> 00:46:02,590
Καλά.

541
00:46:02,640 --> 00:46:02,970
Εδώ;

542
00:46:02,980 --> 00:46:03,640
Αυτό λειτουργεί.

543
00:46:03,920 --> 00:46:04,880
Νεαρή κυρία!

544
00:46:05,510 --> 00:46:06,130
Ματιά.

545
00:46:06,320 --> 00:46:07,780
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος Yu

546
00:46:07,840 --> 00:46:10,320
παραγγέλθηκε συγκεκριμένα
αυτά τα λουλούδια να φυτευτούν για σένα.

547
00:46:10,320 --> 00:46:11,650
Ο πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu είπε επίσης

548
00:46:11,650 --> 00:46:12,940
ότι στο μέλλον, αυτή η αυλή

549
00:46:12,940 --> 00:46:15,200
θα γεμίσει εντελώς με λουλούδια!

550
00:46:15,820 --> 00:46:17,820
Νεαρή κυρία, όταν το δεις μέχρι τότε,

551
00:46:17,820 --> 00:46:19,620
σίγουρα θα είσαι πολύ χαρούμενος

552
00:46:19,710 --> 00:46:21,420
και νιώθετε φωτεινά και χαρούμενα.

553
00:46:40,460 --> 00:46:42,170
Σήμερα κατάλαβα επιτέλους

554
00:46:42,250 --> 00:46:43,680
αυτή η γραμμή από την όπερα,

555
00:46:43,710 --> 00:46:46,510
«Τα σύννεφα λαχταρούν τις ρόμπες της,
και τα λουλούδια λαχταρούν την ομορφιά της».

556
00:46:46,510 --> 00:46:48,010
Νεαρή κυρία, όταν στέκεστε εδώ,

557
00:46:48,010 --> 00:46:50,760
αυτά τα λουλούδια γίνονται απλώς το σκηνικό σας.

558
00:46:51,920 --> 00:46:53,320
Εσύ και τα γλυκά σου λόγια.

559
00:46:53,510 --> 00:46:55,090
Αν ήταν εδώ ο πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,

560
00:46:55,090 --> 00:46:56,950
σίγουρα θα σκεφτόταν κι αυτός.

561
00:47:18,050 --> 00:47:18,860
Φαίνεται ότι έβαλες

562
00:47:18,860 --> 00:47:19,960
αρκετή προσπάθεια που φέρνει

563
00:47:19,960 --> 00:47:21,420
η νύφη στο σπίτι χθες το βράδυ.

564
00:47:21,500 --> 00:47:22,630
Έχετε δουλέψει σκληρά.

565
00:47:23,290 --> 00:47:29,170
[Γραμματεία] [Αίθουσα αποστολής]

566
00:47:25,900 --> 00:47:26,820
Αν με ρωτάς,

567
00:47:26,960 --> 00:47:28,820
έχεις υποστεί μεγάλη απώλεια.

568
00:47:29,710 --> 00:47:30,610
Τι απώλεια;

569
00:47:31,000 --> 00:47:32,530
Πώς αυτό δεν είναι απώλεια;

570
00:47:32,690 --> 00:47:33,400
Σκεφτείτε το.

571
00:47:33,400 --> 00:47:34,010
Το συνήθιζες

572
00:47:34,070 --> 00:47:34,590
έχουν τη φήμη

573
00:47:34,590 --> 00:47:35,760
ενός playboy.

574
00:47:35,760 --> 00:47:36,530
Όλοι σκέφτηκαν

575
00:47:36,530 --> 00:47:37,360
ήσουν πάντα

576
00:47:37,360 --> 00:47:38,900
περιτριγυρισμένο από ομορφιά.

577
00:47:39,090 --> 00:47:39,950
Στην πραγματικότητα όμως;

578
00:47:40,190 --> 00:47:41,300
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

579
00:47:41,300 --> 00:47:43,380
την προσοχή σας
καθορίστηκε αποκλειστικά στο Pingjun.

580
00:47:43,380 --> 00:47:45,050
Αυτή είναι τόσο καθαρή αγάπη.

581
00:47:48,000 --> 00:47:49,570
Αυτά τα ωραία πράγματα πρέπει να τα λες

582
00:47:49,570 --> 00:47:51,300
μπροστά στον Πιντζούν πιο συχνά.

583
00:47:51,730 --> 00:47:53,130
Κοίτα πόσο ευχαριστημένος είσαι.

584
00:47:53,630 --> 00:47:54,060
Δικαίωμα.

585
00:47:54,120 --> 00:47:55,820
Να σου πω κάτι σοβαρό.

586
00:47:55,820 --> 00:47:56,340
Αργότερα,

587
00:47:56,420 --> 00:47:57,630
Θα σου φέρω μια καλή αλοιφή.

588
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
Κάνει θαύματα.

589
00:47:58,780 --> 00:47:59,440
Για παν ενδεχόμενο

590
00:47:59,630 --> 00:48:01,430
έχεις άλλον έναν γύρο απόψε.

591
00:48:01,460 --> 00:48:01,990
Λι Μπόρεν!

592
00:48:02,030 --> 00:48:02,420
Εδώ!

593
00:48:04,000 --> 00:48:05,460
Επικεντρωθείτε σε σοβαρά θέματα.

594
00:48:05,460 --> 00:48:06,420
Με τρόμαξες.

595
00:48:07,630 --> 00:48:07,940
Καλέ μου κύριε,

596
00:48:07,940 --> 00:48:09,070
αυτό δεν είναι σοβαρό θέμα;